gdk/wayland: Ensure to clean up stale touchpoint data on surface destroy

gdk/wayland: Ensure to clean up stale touchpoint data on surface destroy

If the wl_surface receiving touch events is destroyed, we will get no
wl_touch.up event to remove the touchpoint from our internal accounting.
Check for this, and drop touchpoints happening in surfaces that do
disappear during operation.